Граница "Гонконг-Шэньчжэнь".
Эй!
Привет, папа!
- Вы пришли? - Цин.
Идем домой.
Да, кстати...
Вот плата за месяц. Извините, что не вовремя.
Спасибо.
Когда ваша жена возвращается?
Еще не скоро.
- Через несколько месяцев! - Понятно.
- Она хорошо себя вела? - Очень хорошо!
Мама поехала навестить бабушку в деревне.
Детка, не нужно рассказывать о маме чужим людям.
Больше так не делай. Договорились?
Тинтин!
Тинтин.
Иди в дом. Я сам развешу.
Дай мне вешалку.
Тебя могут заметить соседи.
Кто меня разглядит в такой темноте?
Дай вешалку.
Чего тут бояться?
Я боюсь, что тебя увидят соседи.
Никто меня не увидит.
Не увидит.
Пойдем отсюда.
Слышишь?
Фай!
У тебя 85 глаз.
Почему 85? У меня 90 глаз.
Нам пора.
Не забудь купить рис!
Хойхой, веди себя хорошо!
- Сколько стоит детская молочная смесь? - 300 юаней за упаковку.
- Так дорого? - Я купил в супермаркете Гонконга.
- Что ты ищешь? - Я забыла медицинскую справку.
- Уверена? - Посмотри в своей сумке.
- Нашла! - Не пугай меня.
"132".
Мне нужно забронировать койко-место в роддоме для моей жены.
У нас уже нет мест. Объявление видели?
С 2011 года прекращен прием рожениц из материкового Китая.
Но я живу в Гонконге.
Откуда родом ваша жена?
С материка.
В этом случае мы не можем помочь.
Что же мне теперь делать?
Вы можете зарегистрироваться в медицинском центре.
Я уже зарегистрирован.
Тогда подождите.
"133".
Фай, после того, как довезешь меня, выгрузи коробку с вином из машины.
Хорошо.
Для меня большая честь собрать вас здесь сегодня.
Все собранные деньги пойдут в фонд китайских детей-сирот.
Я считаю, что каждый ребенок нуждается
в праве на будущее.
- Согласны? - Конечно!
Как ты считаешь, правильнее "заслуживает" или "нуждается"?
Мне нравится "заслуживает". Звучит значительнее.
Да, основательнее.
Рима!
- Да, мэм? - Где мой синий жакет?
Синий жакет...
Нашла.
- Отправь его Кейт. - Да, мэм.
Алло, это опять я.
Если ты мне не перезвонишь, я буду досаждать тебе своими сообщениями.
Макс, иди сюда.
Скажи "алло", скажи "алло, Кейт".
Алло, Кейт, мы соскучились...
- Нравится? - Да, мэм.
Рима, положи шампанское в холодильник.
- И проследи, чтобы оно охладилось. - Да, мэм.
Все уже здесь?
Дорогая!
- Ты уже ужинал? - Да, спасибо.
- Садись. - Все в порядке. Не беспокойся.
- Как вам вино? - Отлично! Мы уже заказали десять ящиков.
У вас отличный вкус.
Пойдем, нам надо поговорить.
- Дай мне подумать! - Не торопись.
Я позвоню Джорджу Ло.
Нет необходимости ему думать над этим.
На том и порешим!
Считай меня в доле.
Почему ты такой нерешительный? Ты иногда ведешь себя как женщина.
Надо поставить подпись.
Уходишь?
Вытри руки полотенцем.
Уже вытер.
Пока!
Каждый день она закрывает стол газетой.
Она у нее вроде скатерти.
Как-то дочка спросила меня за завтраком:
"Мама, где газета? Я не могу есть без газеты ".
Что мне делать?
А если она усвоит ее отвратительную привычку?
Не переживай, твоя дочка совсем не похожа на свекровь.
Не похожа?
Ты же можешь отправить ее в школу-интернат за границу.
Посмотри на меня. Я - само спокойствие.
На последних скачках эта лошадь пришла первой.
Босс поставил в этот раз уйму денег.
Конечно, я тоже поставил.
Жена будет ругаться.
Никогда в жизни не буду тебя больше слушать.
Одолжи мне 500 юаней.
Я не могу признаться жене, что опять проиграл.
Каждый раз одно и то же.
Алло.
Хорошо. До свидания.
Ты домой собираешься? Уже очень поздно.
Простите, госпожа Ли, но ваша карта не работает.
Мне попробовать еще раз или у вас есть другая кредитная карта?
Я дам другую карту.
Спасибо.
Госпожа Ли, извините, но по этой карте платеж также не проходит.
Странно, что случилось?
Сколько с меня?
2000 юаней, пожалуйста.
- Я заплачу наличными. - Хорошо.
Спасибо.
Лулу.
Ты зачем сюда пришел?
Надо поговорить.
Выйди за дверь.
Привет.
Как дела?
Ты пришел сюда узнать о моих делах?
Именно. Как дела?
Неплохо.
Меня повысили.
Теперь кручусь как белка в колесе.
Это хорошо.
Ты же всегда мечтала стать старшей медсестрой.
Что случилось?
Я надеюсь, что ты мне поможешь.
В чем дело?
Мне нужна справка из больницы.
Зачем она тебе? Ты болен?
Справка нужна, чтобы Тин могла пересечь границу и родить в Гонконге.
Так она из Шэньчжэня?
Еще не ужинала?
Мама, посмотри, что мне папа купил.
Что-то случилось?
Иди играть в свою комнату.
Что с тобой?
Почему ты плачешь?
Что произошло?
Я больше не хочу оставаться дома одна.
Как долго мне придется скрываться от людей?
Пойду приготовлю ужин.
Госпожа Ли.
- Господин Ли приходил сегодня на работу? - Нет.
- А вчера? - У меня был выходной.
Узнать у дежурившего вчера?
Не надо. Спасибо.
Джейсон, привет.
Ты на рыбалке?
Ты с братом? Не могу с ним связаться.
Извини. Я забыла.
Когда будешь свободен, может поужинаем вместе?
Извини за беспокойство.
Пока.
Мэм...
Мэм, что с вами?
Мэм, я вам чай принесла.
- Ты хозяина видел? - Нет.
Может они поссорились?
50 центов, пожалуйста. Спасибо.
Скажи тете спасибо.
До свидания.
Господин Чэнь с женой.
- Хорошо выглядите. - Спасибо.
Я все для вас подготовил.
Лучшая больница в Гонконге.
Где мы будем жить?
Мы предоставляем полный комплекс услуг.
Вас на нашей машине отвезут через границу сразу в отель.
Больница находится в 5 минутах ходьбы от отеля.
Мы обеспечим вас транспортом.
Со свидетельством о рождении в Гонконге не будет проблем?
На этот счет не беспокойтесь.
Наши коллеги в Гонконге все для вас сделают.
Ты скоро станешь старшим братом. Доволен?
Он будет единственным в школе, у кого есть брат.
Он еще не понимает, что это такое.
Мне все равно!
Вы готовы оплатить?
- 200 000? - Верно.
Госпожа Ли.
Простите за беспокойство. Но мне нужно с вами поговорить.
Жена должна родить второго ребенка.
Правда? Поздравляю.
Я пытаюсь устроить ее в родильный дом в Гонконге.
Твоя жена с материка?
Да.
Поэтому...
Я хотел узнать...
Вы могли бы выплатить мне зарплату
за несколько месяцев вперед, если для вас это не сложно?
Я должна посоветоваться с господином Ли.
Я постараюсь не затягивать. Хорошо?
Фонтан не на своем месте.
А как правильно?
Посередине комнаты, чтобы приносить счастье в денежных делах.
Рима.
Иди сюда!
Переставь его вот сюда.
Осторожнее, пожалуйста. Не разбей.
У входа нужно положить немного золота.
- Что подойдет? - Золотые слоны.
- Большие? - Примерно такие.
Восточная сторона предпочтительнее.
Вы должны переставить кровать сюда.
Понятно.
Используйте больше фиолетового цвета в одежде.
Это поможет вашим отношениям с мужем.
- Спасибо. - Спасибо вам.
Рима, сдвинь немного в сторону.
Мэм, куда поставить слонов?
Поставь сюда. Осторожнее.
Не останавливайся у входа. Проезжай дальше.
Фай.
Я выпишу чек. Пожалуйста, сходи и обналичь его в банке.
Хорошо.
Позвони мне, когда получишь деньги.
Я думала, ты уже не придешь.
Мне стало лучше и я решила приехать.
- Отлично. Все в порядке? - Ничего особенного.
Какой возраст у инструктора по плаванию?
Моей дочери четырнадцать.
Он не должен был с ней фотографироваться.
Ты добавила в друзья свою дочь на Фейсбуке?
Нет, она конечно же не позволила мне это сделать.
А если бы и позволила, то тут же бы и удалила.
А потом опубликовала бы на стене запись:
"Мама добавила меня на Фейсбуке, но я ее удалила".
Извините, мне надо в туалет.
Фай, ты деньги получил?
До сих пор стоишь в очереди?
Как получишь, сразу позвони мне.
Спасибо.
Я наклею камни на туфли как раз к благотворительной вечеринке.
Мне надо ответить на звонок.
Кто тебе будет делать?
Да, кто угодно.
Как она?
Она сказала, что была нездорова. Но сейчас уже в норме.
А как у мужа дела?
Почему ты спрашиваешь?
Мой муж сказал, что нигде не может его найти.
Ее муж всегда занят.
Но не настолько же. Обычно они с мужем всегда были на связи.
Но он, кажется, исчез.
Фай.
Десерт вкусный?
Очень вкусно.
С тобой все в порядке?
Конечно. Мне дочка позвонила.
Она не приедет в Гонконг на летние каникулы.
Муж сильно разозлился.
В этом возрасте стараются держаться подальше от родителей.
Это правда.
Очень вкусно.
Будем рассчитываться?
Конечно. Будьте добры, наш счет!
- Благодарю. - Спасибо.
Что случилось?
Что с тобой?
Наверное, у меня ложные схватки.
Выпей чаю.
Осторожно, он горячий.
Может, тебе нужно рожать в Шэньчжэне?
Тогда бы ты так не мучилась.
Но где нам взять деньги на уплату штрафа?
Все хорошо.
Смотри, все нормально.
Я справлюсь.
Мы же не хотим, чтобы ребенок родился нелегалом?
Я справлюсь.
Не волнуйся.
Хорошо.
Не напрягайся из-за выхлопных труб, они ничего не стоят.
Шины не новые, на них много не заработаешь.
Стереосистема неплохая.
Насчет нее подумай.
Дисковые тормоза не трогай, с ними только с компьютером.
Думаю, начни с колес.
Ты уверен?
Конечно. Даже я не смогу отличить подделку.
Обдумай.
Как решишь, дай мне знать.
Госпожа Ли, проходите.
Спасибо.
Поскольку счета господина Ли заморожены,
мы не сможем выдать вам новую карту.
Мы все уладим в следующий раз, когда вы придете с господином Ли.
Скажите, что с моим личным счетом?
Сейчас посмотрим.
На счету небольшое количество наличных и часть вложена в акции.
Могу ли я продать акции?
Я бы вам не рекомендовал. Вы много потеряете при продаже.
Может вам подойдет инвестиционный план?
- Я хочу снять все наличные. - Хорошо.
Ради вас я сделаю.
Мэм...
Я уезжаю.
- Что? - Я еду домой.
Простите.
Лео?
Извините.
Два бокала вина.
Ваш друг похож на меня?
Почему бы вам не позвонить ему?
Он не отвечает.
Благодаря вам, мне улыбнулась удача.
Поиграем?
Если выиграем, все ваше.
Помоги мне.
Твоя зарплата за месяц.
Спасибо, госпожа Ли.
Алло.
Наверное, папа забыл сходить в банк.
Я ему напомню.
Как у тебя дела?
Ты ужинала?
Не задерживайся допоздна.
Гляди за собой.
Хорошо? Пока.
И не говори потом, что я тебе ничего не сказал.
Сегодня в шестом заезде поставь на номер 5. Верная победа.
Я подслушал, как босс разговаривал с тренером лошадей.
Этого слона благословил монах из Таиланда.
Творит чудеса.
Надеюсь на это. А то дорого стоит.
Моей выгоды здесь нет.
Я знаю, что ты делаешь все бескорыстно.
Куда я его поставлю?
Ты должна спросить совета у мастера Чу. Он большой специалист.
Он найдет для него самое лучшее место.
Отлично. Дай мне его номер.
Сейчас.
Фай.
Отнеси, пожалуйста, золотого слона в машину госпожи Лау!
Говорят, что можно получить благословение самого Будды.
Нужно посещать храм в Таиланде каждый год.
Три года подряд.
Тогда все получится.
Думаю, что это стоит того, чтобы приезжать каждый год.
Ты консультировалась у других мастеров фэншуя?
Муж в это не верит.
Я ему не рассказываю об этом.
Привет.
Лулу.
Что тебе нужно?
Мне нужна только медицинская справка. Помоги мне.
Пожалуйста, помоги.
Не слышишь? Уходи немедленно!
Ты должна мне помочь!
Почему ты не хочешь мне помочь?
Привет, Цин.
Идем домой.
- Мы ушли. - До свидания.
Фай, уже очень поздно. Иди есть.
С каких пор ты стал курить дома?
Мама, я не могу открыть дверь!
Хойхой!
Слушай меня.
Видишь замок? Нажми на него и поверни направо.
Где ключ?
Фай, где лежит ключ?
Хойхой, не плачь.
Посиди на кровати.
Ты села на кровать?
Фай, ты можешь включить кондиционер?
Хорошо.
Сейчас лучше?
Воздух вообще не чувствуется.
Мне его показать завтра мастеру?
Не надо.
Он сказал, что возьмет дисковые тормоза.
Хорошо.
Все нормально. Работаем дальше.
На сколько дней тебе нужна моя квартира?
На 10 дней.
Ладно.
Тебе удалось забронировать койко-место?
Я слышал, что свободных мест в Гонконге нет.
Я забронировал.
Что это?
Ты мне помог.
Не глупи.
Забери.
Примерь.
Давай еще посмотрим.
Пин!
Можешь одолжить куртку?
Зачем?
Мама приехала из Хунаня, а багаж потеряла.
Завтра верну.
Можно вот эту?
Возьми.
Я скоро верну.
Спасибо.
Что делать, если роды не наступят вовремя?
Мы тогда сможем остаться в Гонконге?
Не волнуйся. Друг сказал, что мы можем оставаться столько, сколько нужно.
Когда роды начнутся, мы вызовем скорую помощь.
На границе столько народа, что никто не заметит беременность.
Не бойся.
Фай, офицер сейчас подойдет к нам. Что надо делать?
Уходим отсюда.
Я знала, что мы не сможем перейти границу.
Надо было сделать аборт.
Мама!
Вот это сюрприз!
Что ты здесь делаешь?
Я для соседей сделала.
Теперь у нас есть свежий воздух.
Электричество берем оттуда.
Ты неподражаема.
Садись.
Я сама.
Как поживает твой маленький бизнес?
Стало спокойнее и появилось больше свободного времени.
В следующем месяце поеду в Камбоджу.
С кем поедешь?
Одна.
Одна?
Это очень опасно.
Я привыкла путешествовать самостоятельно.
Составить тебе компанию?
Тебе не понравится.
Я собираюсь много гулять и везде ходить пешком.
Я тоже могу много ходить.
У тебя все время будет мокрая голова.
Где Лео?
Работает.
Что-то произошло?
Ничего.
Пообедаешь со мной? Мне прислали свежую рыбу.
Нет, спасибо.
Я обедаю с Лео.
Госпожа Ли, здравствуйте. Мы здесь, чтобы осмотреть квартиру.
Моя визитка.
Вы, наверное, ошиблись адресом.
Подождите! Господин Ли просил нас прийти.
Но квартира не продается!
Сколько стоит черепашка?
Эти по 100 юаней за штуку.
А этих можно выпускать на свободу.
Спасибо.
Я возьму одну.
Ты тоже должен освободить черепашку.
Вот эту, пожалуйста.
- Сколько за них? - 100 юаней за пару.
Я хочу сама. Дай мне черепаху.
А какая из них моя?
Осторожно.
Камни скользкие.
Я сяду за руль.
Что?
Я поведу машину.
Госпожа Ли.
Что с вами?
Госпожа Ли.
Все будет хорошо.
Ты уверена, что справишься?
Да, не волнуйся.
Это рядом с Торговым центром Лоху в Шэньчжэне. Найдешь?
Конечно.
Очень красивая ваза.
Да, большая редкость.
Но в последнее время они не пользуются спросом.
- Это верно. - Вот именно.
Сколько вы за нее дадите?
Фай, иди поешь.
Хойхой.
Попрощайся с воспитательницей.
Папа, это твоя машина?
Нет. Это машина хозяина.
Куда мы едем?
- Как ты думаешь? - Я не знаю.
Мы едем домой.
Где вы купили этот свиток?
Муж купил его на аукционе Кристи.
Это был мой свадебный подарок.
Сейчас его рыночная стоимость
около 800 000.
Может дадите немного больше?
Это справедливая цена.
Оцените, пожалуйста, все и скажите общую сумму.
Привет, Цин.
Я заплачу вам за месяц вперед.
Спасибо.
Пожалуйста, присмотрите за ней, я скоро вернусь.
Хорошо.
Веди себя хорошо и слушайся Цин. Ладно?
Не плачь.
Поцелуй меня.
Пойдем в Макдоналдс?
Нет, я хочу в Гонконг.
Давайте я.
Позвольте...
Госпожа Ли.
Теперь домой?
Госпожа Ли.
Ты поел?
Да.
Я проголодалась.
Чтобы вы хотели съесть?
Сам реши.
Что?
Отвези меня туда, где ты обычно ешь.
Хорошо.
Садитесь. Я закажу еду для вас.
Ваши права, пожалуйста.
У вас какие-то вопросы?
Нет, можете проезжать.
Спасибо.
- Что случилось? - Ничего.
- Что происходит? - Плохо дело!
- Схватки начались. - Поехали в больницу.
Такси! Такси!
Спасибо, госпожа Ли.
В больницу!
ИЗГИБЫ
Тайминг, перевод julz_nsk.